1 00:00:00,375 --> 00:00:02,467 Oké, welke spaghettisaus wil je? 2 00:00:02,492 --> 00:00:04,073 Nou, ik herinner me de naam niet. 3 00:00:04,075 --> 00:00:05,876 Het is degene met dat acteursgezicht erop. 4 00:00:05,878 --> 00:00:07,243 Paul Nieuwman? 5 00:00:07,246 --> 00:00:09,880 Nee. Degene waar de de opbrengst gaat naar een goed doel. 6 00:00:09,881 --> 00:00:12,666 Oh. Paul Nieuwman. 7 00:00:12,667 --> 00:00:14,801 Nee, het is degene die doet al die films 8 00:00:14,804 --> 00:00:16,085 met Robert Redford. 9 00:00:16,088 --> 00:00:17,295 Dat is Paul Newman. 10 00:00:17,321 --> 00:00:18,699 Je luistert niet naar mij. 11 00:00:18,724 --> 00:00:21,809 - Ik denk dat je Paul Newman bedoelt. - Adam zegt dat het Paul Newman is. 12 00:00:24,114 --> 00:00:26,092 Zeker. Laten we dat proberen. 13 00:00:27,057 --> 00:00:28,807 Oh, vergeet popcorn niet. 14 00:00:28,832 --> 00:00:30,661 Ik hou van het soort met die man met dat vlinderdasje. 15 00:00:30,686 --> 00:00:33,353 -Orville Redenbacher? - Nee. Het is een grappige naam. 16 00:00:33,356 --> 00:00:35,523 Bel me terug als Adam het je vertelt 17 00:00:35,548 --> 00:00:37,195 het is Orville Redenbacher. 18 00:00:37,774 --> 00:00:40,838 Nee! Dien haar niet! Ik was de volgende. 19 00:00:40,862 --> 00:00:42,912 Ik bedoel, waarom heb je in godsnaam cijfers? 20 00:00:42,914 --> 00:00:44,366 als je ze gewoon gaat negeren?! 21 00:00:44,392 --> 00:00:46,009 Ik heb er 24. 22 00:00:46,034 --> 00:00:48,453 Ik heb er 24! 23 00:00:48,478 --> 00:00:50,511 - Mevrouw, alstublieft, kalmeer. - Zeg niet dat ik moet kalmeren. 24 00:00:50,536 --> 00:00:53,843 Geef mij maar mijn dunne gesneden natriumarme ham 25 00:00:53,868 --> 00:00:56,020 of ik kom over die toonbank. 26 00:00:56,350 --> 00:00:58,398 Wegwezen, 25. 27 00:01:06,748 --> 00:01:11,108 -- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 28 00:01:17,210 --> 00:01:20,012 "Ik heb er 24! Ik heb er 24!" 29 00:01:20,890 --> 00:01:22,515 Jongens, je moest het zien. 30 00:01:22,539 --> 00:01:24,186 Ze was aan het flippen over ham. 31 00:01:24,728 --> 00:01:26,811 Waarom heb je niet opgenomen? en op YouTube zetten? 32 00:01:26,813 --> 00:01:29,480 Volgens mij hebben ze zelfs een Kanaal "Oude mensen die het verliezen". 33 00:01:30,170 --> 00:01:31,483 Maar het was niet grappig. 34 00:01:31,656 --> 00:01:34,485 Zet wat circusmuziek op erachter, het zal grappig zijn. 35 00:01:35,186 --> 00:01:37,938 "Oude man stuurt soep terug" klinkt ook niet grappig 36 00:01:37,941 --> 00:01:40,468 maar het was een beetje... 37 00:01:40,799 --> 00:01:42,581 Daar gaat je middag. 38 00:01:42,990 --> 00:01:46,231 Het is raar om jouw te zien sponsor die zo wegsmelt. 39 00:01:46,305 --> 00:01:48,305 Ik bedoel, zij is degene Ik bel als ik smelt. 40 00:01:48,515 --> 00:01:49,923 Je kunt altijd met mij praten. 41 00:01:51,276 --> 00:01:53,912 Door jou smelt ik meestal. 42 00:01:54,956 --> 00:01:56,740 Nou, ik denk dat Marjorie dat wel is perfect, want hier is ze. 43 00:01:56,765 --> 00:01:57,930 Hé, Marjorie! 44 00:01:58,359 --> 00:02:00,316 Hallo dames. 45 00:02:00,656 --> 00:02:02,102 Sorry dat ik te laat ben. 46 00:02:02,103 --> 00:02:03,319 - Mooi trainingspak. - Fijn dat je er bent. 47 00:02:03,322 --> 00:02:04,641 We hadden het nergens over. 48 00:02:06,358 --> 00:02:09,443 Dus... iets nieuws bij jou? 49 00:02:09,444 --> 00:02:11,995 Eigenlijk was ik bij de supermarkt vroeger 50 00:02:11,997 --> 00:02:13,173 en ik heb iets verschrikkelijks gedaan. 51 00:02:13,198 --> 00:02:17,617 Ik heb koekjes gekocht voor de bijeenkomst. 52 00:02:17,620 --> 00:02:20,313 Ik had vandaag gewoon geen tijd om te bakken. 53 00:02:20,812 --> 00:02:23,038 Ik hoop dat je niet minder over mij denkt. 54 00:02:25,710 --> 00:02:28,694 Je hebt gelijk, Christie. Ze is een losgeslagen gek. 55 00:02:31,216 --> 00:02:33,106 Lach zoveel je wilt. Jij was er niet. 56 00:02:33,132 --> 00:02:35,739 Nee, dit. Kijk eens opa. 57 00:02:35,764 --> 00:02:37,097 Een duif steelt zijn boterham. 58 00:02:40,375 --> 00:02:42,442 Wat doet iedereen zaterdag? 59 00:02:43,109 --> 00:02:45,210 - We zijn vrij. - Leg je niet zo snel vast. 60 00:02:46,100 --> 00:02:47,758 Zo zijn we geëindigd Scattergories spelen 61 00:02:47,783 --> 00:02:49,593 met haar rare verpleegstersvrienden. 62 00:02:50,437 --> 00:02:52,902 Dat was leuk. Ik heb mijn bloeddruk gecontroleerd 63 00:02:52,905 --> 00:02:54,871 en ik leerde het woord 'penumbra'. 64 00:02:56,843 --> 00:02:59,543 Ik heb een Groupon voor ons allemaal om voetmassages te krijgen. 65 00:02:59,545 --> 00:03:01,377 - Mijn traktatie. - Is het gratis? Wij zijn vrij. 66 00:03:01,379 --> 00:03:03,045 Wat is een Groupon? 67 00:03:03,366 --> 00:03:04,689 Oh, in godsnaam, Jill. 68 00:03:04,715 --> 00:03:06,381 Rijmt op 'coupon', er staat 'groep' in. 69 00:03:06,406 --> 00:03:08,069 Gebruik je hersenen. 70 00:03:10,014 --> 00:03:13,750 - Sorry. - Marjorie, is alles in orde? 71 00:03:14,062 --> 00:03:15,609 Ja. Waarom? 72 00:03:15,945 --> 00:03:19,366 Omdat je net een behoorlijke cast hebt gegeven halfschaduw over deze bijeenkomst. 73 00:03:21,132 --> 00:03:24,751 - Je lijkt een beetje chagrijnig. - Chagrijnig? 74 00:03:24,752 --> 00:03:26,019 Wat betekent dat? 75 00:03:26,021 --> 00:03:28,639 Chagrijnig, opvliegend, wreed. 76 00:03:29,419 --> 00:03:31,502 Zie je, Jill? Ik ken ook woorden. 77 00:03:32,694 --> 00:03:34,645 Ik weet niet waar je het over hebt. 78 00:03:39,152 --> 00:03:42,201 Oké. Ik was vandaag bij de supermarkt 79 00:03:42,204 --> 00:03:44,871 en ik... soort van 80 00:03:44,872 --> 00:03:48,247 Ik zag je een beetje tegen de delicatessenwinkel schreeuwen. 81 00:03:48,272 --> 00:03:49,747 Soort van. 82 00:03:51,308 --> 00:03:53,774 Ik schreeuwde niet. Ik was een grens aan het stellen. 83 00:03:54,043 --> 00:03:55,569 Zeker, zeker, zeker. Zeker. 84 00:03:55,593 --> 00:03:59,847 Het is gewoon jouw grens maakte de delicatessenwinkel een beetje aan het huilen. 85 00:04:00,949 --> 00:04:02,425 Nou, hij heeft mij overgeslagen. 86 00:04:02,449 --> 00:04:05,108 Ik herinnerde hem er alleen maar aan dat ik daar was. 87 00:04:05,203 --> 00:04:08,911 Oh, de mensen bij de Garenschuur hiernaast wist dat je er was. 88 00:04:12,207 --> 00:04:14,283 Dit wordt ongemakkelijk. 89 00:04:14,544 --> 00:04:17,380 Ik weet. Ik vind het geweldig. 90 00:04:17,988 --> 00:04:20,372 Ik waardeer je bezorgdheid, Christy. 91 00:04:20,375 --> 00:04:22,278 maar het is eigenlijk niet erg. 92 00:04:25,269 --> 00:04:26,463 Oké. 93 00:04:27,480 --> 00:04:29,692 Nou, dat was een droge bult. 94 00:04:32,122 --> 00:04:34,303 Christy, ik ben gegaan terug naar die schoenenwinkel 95 00:04:34,305 --> 00:04:35,922 en die leuke verkoopster die je zijn nummer gaf 96 00:04:35,923 --> 00:04:37,223 zei dat je niet gebeld had. 97 00:04:37,225 --> 00:04:38,668 Waarom heb je niet gebeld? Je zou moeten bellen. 98 00:04:38,692 --> 00:04:40,420 Patrick en ik zijn net uit elkaar. 99 00:04:40,613 --> 00:04:42,582 Het is veel te vroeg iemand beginnen te zien. 100 00:04:42,608 --> 00:04:43,889 Patrick denkt van niet. 101 00:04:44,302 --> 00:04:45,480 Wat? 102 00:04:45,483 --> 00:04:47,566 Adam zei dat hij met iemand anders uitgaat. 103 00:04:48,129 --> 00:04:49,933 Waarom zou je mij dat vertellen? 104 00:04:49,959 --> 00:04:51,875 Omdat ik geen geheimen voor je heb. 105 00:04:52,322 --> 00:04:56,262 Je hebt me niet verteld wie Mijn vader was tot mijn 36e. 106 00:04:56,298 --> 00:04:58,528 Toen heb ik mijn lesje geleerd. 107 00:04:58,925 --> 00:05:00,125 Ik geloof dit niet. 108 00:05:00,565 --> 00:05:03,548 Waar heeft hij haar ontmoet? Nee. Nee, nee. Vertel het mij niet. 109 00:05:03,887 --> 00:05:05,144 Waar heeft hij haar ontmoet? 110 00:05:05,238 --> 00:05:07,901 - Tijdens een yogales. - Ik zei: vertel het me niet. 111 00:05:08,706 --> 00:05:11,706 Om eerlijk te zijn, dat was je wel een beetje flippy-floppy. 112 00:05:11,831 --> 00:05:13,893 Ik dacht echt niet het zou je storen. 113 00:05:13,894 --> 00:05:17,339 Natuurlijk niet omdat je dat niet doet normale menselijke emoties hebben. 114 00:05:17,365 --> 00:05:19,531 Hé, stop met schreeuwen tegen je moeder. 115 00:05:19,684 --> 00:05:21,434 Mij? Schreeuwen? 116 00:05:21,620 --> 00:05:23,903 Jij bij de broodjeszaak, dat was aan het schreeuwen. 117 00:05:23,904 --> 00:05:25,362 Ik schreeuw niet. 118 00:05:25,773 --> 00:05:27,925 Het gaat weer goed. 119 00:05:30,050 --> 00:05:31,576 Dat deed je helemaal! 120 00:05:31,579 --> 00:05:33,862 Dat deed ik niet! Je bent gek. 121 00:05:33,865 --> 00:05:36,449 Uh-oh. De vredige tijd is voorbij. 122 00:05:37,026 --> 00:05:38,617 Plaats jezelf in mijn schoenen. 123 00:05:38,619 --> 00:05:41,002 Hallo, Adam. Hoe zou jij het vinden? 124 00:05:41,004 --> 00:05:42,620 Hé, we hebben dit al meegemaakt. 125 00:05:42,622 --> 00:05:45,173 Hé, lieverd. Ik was gewoon proberen eerlijk tegen je te zijn. 126 00:05:45,432 --> 00:05:47,675 - Alsjeblieft. - Dit is het onderdeel waar we proberen achter te komen 127 00:05:47,677 --> 00:05:49,461 - waar ze over vechten. - Je probeerde niet eerlijk te zijn. 128 00:05:49,463 --> 00:05:51,047 Je houdt ervan om in de pot te roeren. 129 00:05:51,048 --> 00:05:52,918 Ik heb je één kleinigheidje verteld. 130 00:05:52,942 --> 00:05:54,766 "Klein"? Noem jij dat klein? 131 00:05:54,769 --> 00:05:56,362 Waarom vertel je het niet gewoon mij als ze seks hebben? 132 00:05:56,387 --> 00:05:59,221 Nou, ik heb het. Hebben ben je er al achter? 133 00:05:59,534 --> 00:06:00,855 Wil je het echt weten 134 00:06:00,858 --> 00:06:02,725 of is dit gewoon een andere een van je vallen? 135 00:06:02,726 --> 00:06:04,560 Ik kan je niet geloven vertelde haar over Patrick. 136 00:06:04,562 --> 00:06:05,728 Ik heb haar niet alles verteld. 137 00:06:05,949 --> 00:06:07,146 Is er meer? 138 00:06:08,940 --> 00:06:10,315 Nee. 139 00:06:11,692 --> 00:06:14,074 - Ik ga met Gus wandelen. - Ik heb hem al meegenomen. 140 00:06:14,098 --> 00:06:16,065 Hé, man, dat ben ik eigenlijk niet hem meenemen voor een wandeling. 141 00:06:16,091 --> 00:06:17,519 Ik wil hier gewoon weg. 142 00:06:20,502 --> 00:06:22,137 Oké. Spuug het uit. 143 00:06:22,161 --> 00:06:23,711 Wat vertelt ze mij niet? 144 00:06:23,737 --> 00:06:25,276 Oké, hier is het punt. 145 00:06:27,281 --> 00:06:29,019 Ik ben niet dom. 146 00:06:31,202 --> 00:06:32,699 Verdomme. 147 00:06:33,817 --> 00:06:35,848 Iedereen maakt me kwaad vandaag. 148 00:06:35,872 --> 00:06:39,163 Jij, Patrick, mijn moeder, Marjorie. 149 00:06:39,189 --> 00:06:41,322 Hé, hé, zeg niet niets slechts over Marjorie. 150 00:06:41,324 --> 00:06:42,774 Die vrouw is een genie. 151 00:06:43,081 --> 00:06:44,442 Je kent haar nauwelijks. 152 00:06:44,444 --> 00:06:46,278 Ik weet dat ze het maakt je moeder verontschuldigt zich 153 00:06:46,279 --> 00:06:47,824 elke keer dat we vechten. 154 00:06:48,800 --> 00:06:50,370 Ik weet niet hoe ze het doet. 155 00:06:50,403 --> 00:06:52,417 Het is alsof je naar David Copperfield kijkt. 156 00:06:53,300 --> 00:06:56,555 Hoe kon Patrick mij dat vragen? Kom een minuutje bij hem intrekken 157 00:06:56,557 --> 00:07:00,166 en er dan mee wegrennen deze yogakuiken de volgende? 158 00:07:00,192 --> 00:07:01,331 Ze rennen niet weg. 159 00:07:01,355 --> 00:07:03,096 Het is een week surfen in Costa Rica. 160 00:07:03,206 --> 00:07:04,430 Wat? 161 00:07:04,456 --> 00:07:07,081 Oh, dat is het deel dat zij is Ik heb je er niets over verteld, hè? 162 00:07:08,057 --> 00:07:11,259 Hij zou mij meenemen surfen in Costa Rica. 163 00:07:12,262 --> 00:07:14,415 Ik deed zelfs alsof ik dat wilde. 164 00:07:15,476 --> 00:07:18,610 Je weet wie je kan maken voel je je hier beter bij? 165 00:07:18,747 --> 00:07:20,112 Marjorie. 166 00:07:20,446 --> 00:07:21,862 Je zou haar moeten bellen. 167 00:07:25,194 --> 00:07:26,694 Daar ga je. 168 00:07:27,870 --> 00:07:30,040 Ik bel Marjorie niet. 169 00:07:30,042 --> 00:07:33,276 Ik bel dit super leuke schoenenverkoper 170 00:07:33,300 --> 00:07:36,218 die groter is dan Patrick, dus je moet het hem vertellen 171 00:07:36,244 --> 00:07:38,689 want ik ben echt dol op... 172 00:07:38,800 --> 00:07:40,933 Zegt dat Jake of Jack? 173 00:07:47,798 --> 00:07:50,550 Oh, mijn God, dit voelt zo goed. 174 00:07:50,778 --> 00:07:53,206 Ik weet nog steeds niet wat Hoe dan ook, een Groupon is, 175 00:07:53,230 --> 00:07:54,730 maar ik ben hier dol op. 176 00:07:54,754 --> 00:07:57,033 Wendy, dit is geweldig. 177 00:07:57,314 --> 00:08:00,439 Ik heb iets geweldigs laten gebeuren. Jippie! 178 00:08:00,872 --> 00:08:02,995 En zomaar verpestte je het. 179 00:08:03,946 --> 00:08:08,197 Voetmassage en een date allemaal in één weekend. 180 00:08:08,223 --> 00:08:10,507 Dat klopt. Ik heb een date. 181 00:08:10,531 --> 00:08:12,197 Grote date. 182 00:08:12,223 --> 00:08:13,805 Dit weekend. 183 00:08:13,831 --> 00:08:15,163 Heb je een date? 184 00:08:15,189 --> 00:08:16,771 Waarom, ja, dat doe ik. 185 00:08:16,797 --> 00:08:18,853 Ik dacht dat je zei dat het te vroeg was. 186 00:08:18,879 --> 00:08:21,930 Hé, als Patrick naar Costa Rica kan gaan, 187 00:08:21,954 --> 00:08:24,372 Ik kan uitgaan met een manager van een Lady Foot Locker. 188 00:08:24,480 --> 00:08:26,762 Dus je gebruikt deze kerel? 189 00:08:27,189 --> 00:08:28,899 Hoe gebruik ik hem? 190 00:08:28,901 --> 00:08:30,434 Nou, je was niet in hem geïnteresseerd 191 00:08:30,435 --> 00:08:32,221 totdat je erachter kwam dat Patrick aan het daten was. 192 00:08:32,245 --> 00:08:34,162 Ik mag van gedachten veranderen. 193 00:08:34,187 --> 00:08:36,019 Ik denk dat je een fout maakt. 194 00:08:36,044 --> 00:08:37,459 Nou, dat doe ik niet. 195 00:08:37,484 --> 00:08:38,692 Ik wil graag meer druk op mijn hielen 196 00:08:38,717 --> 00:08:40,764 en meer zwijg voor jullie twee. 197 00:08:41,802 --> 00:08:43,135 Ik weet wat ik doe. 198 00:08:43,365 --> 00:08:44,865 Oké. 199 00:08:45,145 --> 00:08:48,693 Zeg niet 'oké' wanneer het is duidelijk niet 'oké'. 200 00:08:49,313 --> 00:08:50,645 Zeg gewoon wat je denkt. 201 00:08:51,038 --> 00:08:52,653 Wat maakt het uit wat ik denk? 202 00:08:52,678 --> 00:08:54,943 Je gaat gewoon doen wat je wilt het toch doen. 203 00:08:54,969 --> 00:08:56,018 Pardon? 204 00:08:56,260 --> 00:08:57,686 Ik ben zo moe 205 00:08:57,711 --> 00:08:59,126 dat u mijn mening vraagt. 206 00:08:59,152 --> 00:09:00,873 Ik geef het. Jij negeert het. Je maakt er een puinhoop van. 207 00:09:00,898 --> 00:09:02,732 Dan vraag je mijn mening over de rotzooi, 208 00:09:02,758 --> 00:09:04,919 Ik geef het, jij negeert het en je maakt er nog een puinhoop van. 209 00:09:04,945 --> 00:09:06,227 Wat is het punt? 210 00:09:06,253 --> 00:09:08,568 Ik doe altijd wat je zegt. 211 00:09:08,649 --> 00:09:10,903 Maar de laatste tijd doe je niet wat je zegt. 212 00:09:12,383 --> 00:09:14,582 Voorzichtig. Gladde voeten. 213 00:09:15,544 --> 00:09:18,061 - Waar ga je heen? - Ik ga weg. 214 00:09:18,086 --> 00:09:20,107 Marjorie. Ga niet. 215 00:09:20,513 --> 00:09:22,179 Marjorie, wacht. 216 00:09:22,205 --> 00:09:24,264 Voorzichtig. Gladde voeten. 217 00:09:25,323 --> 00:09:28,318 - Rustig aan! - Laat mij met rust. 218 00:09:28,344 --> 00:09:30,208 Ik zou hier de hele dag naar kunnen kijken. 219 00:09:31,865 --> 00:09:34,193 - Moet ik ze volgen? - Doe dat alsjeblieft. 220 00:09:34,219 --> 00:09:36,168 Het is het enige dat zou dit beter maken. 221 00:09:36,710 --> 00:09:38,710 Aa! 222 00:09:39,919 --> 00:09:42,721 Ik kan je gewoon niet geloven stormde daar weg. 223 00:09:42,724 --> 00:09:45,558 Ik heb twee uur pauze terwijl Victor een verzorger heeft 224 00:09:45,561 --> 00:09:47,552 en dit is niet hoe ik wil mijn tijd doorbrengen. 225 00:09:47,615 --> 00:09:50,866 En jij denkt dat dit is wat ik wil? - Ik heb geen idee wat je wilt. 226 00:09:50,869 --> 00:09:53,787 Ik wil je bellen en het je vertellen Ik kreeg ruzie met iemand 227 00:09:53,788 --> 00:09:55,254 maar ik kan het niet omdat jij bent die iemand. 228 00:09:55,256 --> 00:09:56,873 Ik ga nu niet met je praten. 229 00:09:56,875 --> 00:09:58,959 Jij bent mijn sponsor. Je moet met mij praten. 230 00:09:58,961 --> 00:10:01,044 Ik hoef niets te doen. 231 00:10:01,129 --> 00:10:02,630 Ik weet niet wat er met je aan de hand is, 232 00:10:02,655 --> 00:10:04,755 maar... dit werkt niet voor mij. 233 00:10:04,788 --> 00:10:08,457 Als wij niet kunnen praten, jij kan niet mijn sponsor zijn. 234 00:10:08,482 --> 00:10:10,187 Dan kan ik niet je sponsor zijn. 235 00:10:12,307 --> 00:10:14,647 - Prima. - Prima. 236 00:10:21,066 --> 00:10:24,426 ... en blijkbaar is ze dat ook een 25-jarig fitnessmodel 237 00:10:24,451 --> 00:10:25,618 wie heeft een grote... 238 00:10:25,643 --> 00:10:27,393 Hallo, schat. 239 00:10:30,677 --> 00:10:33,427 Eerst gaan jij en Patrick uit elkaar omhoog, dan jij en Marjorie. 240 00:10:33,451 --> 00:10:35,918 Begin je te denk dat jij het misschien bent? 241 00:10:35,921 --> 00:10:38,205 Kun je even helpen Ik kies een nieuwe sponsor? 242 00:10:38,206 --> 00:10:40,490 Absoluut. Deze kamer is boordevol 243 00:10:40,493 --> 00:10:42,993 van sterke, nuchtere vrouwen, en Wendy. 244 00:10:44,663 --> 00:10:46,296 Hoe zit het met Catharina? 245 00:10:46,298 --> 00:10:47,630 Ben je gek? 246 00:10:47,633 --> 00:10:49,105 Je wilt geen breister. 247 00:10:49,129 --> 00:10:50,811 Je belt haar met je problemen, alles wat je gaat horen 248 00:10:50,836 --> 00:10:52,635 is "clickety, klik, klik, klik." 249 00:10:52,638 --> 00:10:55,054 En dan gaat ze je dwingen een van die vlindertruien, 250 00:10:55,057 --> 00:10:56,423 en je zult het moeten dragen. 251 00:10:56,424 --> 00:10:58,066 Kijk naar de arme Denise. 252 00:11:00,095 --> 00:11:02,346 - Hallo, Jill. - Hoi. 253 00:11:02,347 --> 00:11:05,890 - Christy. -Marjorie. 254 00:11:08,854 --> 00:11:10,111 Koud. 255 00:11:10,136 --> 00:11:12,754 En niet het heerlijke soort dat in een kom wordt geleverd. 256 00:11:13,024 --> 00:11:15,024 Zien? Daarom heb ik een nieuwe sponsor nodig. 257 00:11:15,027 --> 00:11:16,635 Om over dat soort dingen te praten. 258 00:11:16,661 --> 00:11:18,911 En ik weet precies wat ik zoek. 259 00:11:18,936 --> 00:11:22,759 Iemand die lief en zachtaardig is, als een dronken Moeder de Gans. 260 00:11:22,784 --> 00:11:25,251 Bonnie, ik zag wat je deed. 261 00:11:25,277 --> 00:11:27,610 Je stoot een kopje koffie om, je ruimt een kopje koffie op. 262 00:11:27,635 --> 00:11:29,517 Je begrijpt het niet, Dat heb ik niet gemorst... 263 00:11:29,542 --> 00:11:33,177 - Maakt niet uit. De dweil ligt in de kast. - Oké, prima. 264 00:11:34,379 --> 00:11:37,630 Schroef moedergans. Ik wil haar. 265 00:11:39,217 --> 00:11:41,104 Bedankt dat je koffie met mij hebt gedronken. 266 00:11:41,129 --> 00:11:42,879 Ik heb je aandelen altijd leuk gevonden. 267 00:11:43,653 --> 00:11:45,365 Ik wed dat je veel mensen helpt. 268 00:11:45,390 --> 00:11:47,221 Waarschijnlijk te veel. 269 00:11:47,245 --> 00:11:49,440 Dus waarom zou je tijd voor mij hebben? 270 00:11:49,465 --> 00:11:51,548 Het spijt me dat ik je stoor, ik moet gaan. 271 00:11:52,149 --> 00:11:54,846 Wauw, het zal een hoop werk zijn. 272 00:11:56,322 --> 00:11:58,118 Betekent dit dat je mij gaat sponsoren? 273 00:11:58,120 --> 00:11:59,903 Voordat ik antwoord geef, heb ik één vraag. 274 00:11:59,904 --> 00:12:01,580 Gaan ze dat doen elke keer dat we elkaar ontmoeten? 275 00:12:02,134 --> 00:12:03,907 - Dat is kipsalade. - Kun je geloven hoeveel ijs 276 00:12:03,908 --> 00:12:05,576 - gaven ze mij? - Mijn trui is bruin. 277 00:12:05,577 --> 00:12:07,018 Ik zal met ze praten. 278 00:12:07,043 --> 00:12:08,708 Oké, goed. Nu, ik ga moet je op zijn minst naartoe gaan 279 00:12:08,734 --> 00:12:09,899 vijf bijeenkomsten per week. 280 00:12:10,081 --> 00:12:14,500 - Wauw. Oké, het zijn er vijf. - En je moet me elke dag bellen. 281 00:12:14,807 --> 00:12:15,918 Klinkt goed. 282 00:12:15,921 --> 00:12:17,754 Kan ik je constant bellen? 283 00:12:17,755 --> 00:12:20,090 Zeker, maar niet na 20.00 uur. want dat is mijn familietijd. 284 00:12:20,091 --> 00:12:23,400 De mijne ook. Dat is wanneer Ik heb je het meest nodig. 285 00:12:23,761 --> 00:12:26,096 Je belt me na 20.00 uur en het is geen noodgeval, 286 00:12:26,097 --> 00:12:28,899 jij komt kijken Puppy Dog Pals met mijn kinderen. 287 00:12:29,477 --> 00:12:30,955 Ik heb het. 288 00:12:32,206 --> 00:12:33,504 Wauw. 289 00:12:33,725 --> 00:12:36,450 - Je hebt veel regels. - O, we zijn nog maar net begonnen. 290 00:12:36,475 --> 00:12:38,947 Ik ben hier om te sponsoren jij, wees niet je vriend. 291 00:12:38,971 --> 00:12:41,306 Het lijkt erop dat je er genoeg hebt. 292 00:12:44,432 --> 00:12:45,931 Dus ik heb een sponsor? 293 00:12:45,956 --> 00:12:47,405 Ja. 294 00:12:47,431 --> 00:12:49,087 Bedankt. 295 00:12:49,600 --> 00:12:51,984 Wilt u een splitsen cheesecake om te vieren? 296 00:12:52,009 --> 00:12:53,759 Ik deel geen dingen, Ik denk geen kaas 297 00:12:53,783 --> 00:12:55,663 zou in cake moeten zijn en ik hou niet van vieren. 298 00:12:57,263 --> 00:12:59,629 Ik maak een grapje, behalve over de cheesecake. 299 00:12:59,631 --> 00:13:01,181 Dat is een vreemde textuur. 300 00:13:02,129 --> 00:13:04,211 Hoe lang zit je al bij AA? 301 00:13:04,813 --> 00:13:06,552 26 jaar. 302 00:13:06,554 --> 00:13:07,971 Wauw. 303 00:13:07,995 --> 00:13:09,783 Ben je nuchter geworden op de kleuterschool? 304 00:13:09,807 --> 00:13:11,307 Middelbare school. 305 00:13:11,309 --> 00:13:12,975 Ik stierf aan een overdosis heroïne. 306 00:13:12,977 --> 00:13:15,416 Voor minder dan een minuut, maar het heeft zeker mijn aandacht getrokken. 307 00:13:16,682 --> 00:13:18,447 Dat is mijn moeder twee keer overkomen. 308 00:13:18,450 --> 00:13:22,126 Haar oplossing was het stelen van een defibrillator. 309 00:13:23,676 --> 00:13:27,884 Dus, school, werk, wat nog meer? 310 00:13:27,909 --> 00:13:29,326 Heb je een relatie? 311 00:13:29,327 --> 00:13:30,793 Nee. 312 00:13:31,096 --> 00:13:32,629 Ik heb een date vanavond, 313 00:13:32,630 --> 00:13:35,131 - maar ik denk erover om het te annuleren. - Waarom? 314 00:13:35,134 --> 00:13:37,551 Omdat ik het alleen maar zei ja nadat ik erachter kwam 315 00:13:37,552 --> 00:13:39,720 mijn vorige vriend is aan het daten. 316 00:13:40,673 --> 00:13:42,673 Denk je dat ik de nieuwe man gebruik? 317 00:13:42,674 --> 00:13:46,058 Wat dacht je ervan om gewoon naar buiten te gaan met hem en kijk wat er gebeurt? 318 00:13:46,162 --> 00:13:47,283 Echt? 319 00:13:47,307 --> 00:13:50,596 Mijn filosofie is: "Kom gewoon opdagen." 320 00:13:52,063 --> 00:13:53,899 De mijne is: "Maak je zorgen over dingen 321 00:13:53,924 --> 00:13:56,142 tot mijn haar uitvalt onder de douche." 322 00:13:56,587 --> 00:13:58,772 Hoe werkt dat voor jou? 323 00:13:59,688 --> 00:14:03,057 Ik draag mijn haar niet een paardenstaart omdat ik er dol op ben. 324 00:14:05,780 --> 00:14:07,748 Hoi. Op de telling van drie, 325 00:14:07,750 --> 00:14:09,205 laten we heel hard lachen ze denken dat we het hebben 326 00:14:09,230 --> 00:14:10,562 een betere tijd dan zij. 327 00:14:10,587 --> 00:14:13,171 Eén, twee, drie. 328 00:14:17,418 --> 00:14:19,705 Jullie hebben mij als een idioot laten lijken. 329 00:14:26,018 --> 00:14:28,018 Je was niet op de bijeenkomst, je was niet in de bistro, 330 00:14:28,019 --> 00:14:29,219 je hebt je telefoon niet beantwoord. 331 00:14:29,221 --> 00:14:30,937 Ik wilde er zeker van zijn dat jouw katten het deden 332 00:14:30,938 --> 00:14:32,455 waren niet aan het smullen van je karkas. 333 00:14:33,203 --> 00:14:35,788 Fijn om jou ook te zien. 334 00:14:37,408 --> 00:14:39,446 Ik dacht erover om mee te nemen jij iets te eten, 335 00:14:39,447 --> 00:14:42,231 maar... ik ben al onderweg uit mijn comfortzone 336 00:14:42,234 --> 00:14:43,768 ik kijk alleen maar naar jou. 337 00:14:44,068 --> 00:14:45,485 Oh. 338 00:14:45,486 --> 00:14:47,883 Victor en ik hebben al gegeten, maar bedankt. 339 00:14:47,908 --> 00:14:49,438 Wil je wat thee? 340 00:14:49,463 --> 00:14:51,713 Zolang ik dat niet heb om het uit een schotel te likken. 341 00:14:53,634 --> 00:14:56,337 Hoe was de bijeenkomst? 342 00:14:56,363 --> 00:14:57,822 Meh. Jij was er niet. 343 00:14:57,846 --> 00:14:59,679 Ik heb je gemist. 344 00:14:59,705 --> 00:15:01,672 Wat gebeurt er met mij? 345 00:15:02,307 --> 00:15:05,532 - Hoe gaat het met Christy? - Goed, ze maakt zich klaar voor een date. 346 00:15:05,557 --> 00:15:08,258 Iets wat haar nieuwe sponsor aanmoedigde. 347 00:15:08,259 --> 00:15:09,580 Oh. 348 00:15:09,605 --> 00:15:11,488 Dus ze heeft al iemand gevonden? 349 00:15:11,513 --> 00:15:12,994 Maakt dat u van streek? 350 00:15:13,553 --> 00:15:16,270 Je gaat helemaal 'Marjorie wil ham' tegen mij? 351 00:15:16,813 --> 00:15:18,471 Ik ben blij voor haar. 352 00:15:19,399 --> 00:15:21,447 Gewoon een beetje verrast het gebeurde zo snel. 353 00:15:21,471 --> 00:15:23,134 Ehm, zo ingewikkeld is het niet. 354 00:15:23,159 --> 00:15:25,063 Bij de meeste bijeenkomsten kun je niet met een dode kat zwaaien 355 00:15:25,088 --> 00:15:26,788 zonder een wijze oude dronkaard te raken. 356 00:15:26,812 --> 00:15:28,705 Geen belediging, jongens. 357 00:15:30,563 --> 00:15:34,349 Weet je, als het zo makkelijk was, Ik zou inmiddels wel iemand gevonden hebben. 358 00:15:34,705 --> 00:15:37,037 Heeft u nog steeds geen nieuwe sponsor gevonden? 359 00:15:37,783 --> 00:15:41,173 Bonnie, ik had de 36 jaar dezelfde persoon, 360 00:15:41,176 --> 00:15:43,876 en toen dronk ze, dus schiet me neer 361 00:15:43,879 --> 00:15:46,899 als het een paar maanden duurt om iemand te vinden waar je je voor kunt openstellen. 362 00:15:46,924 --> 00:15:48,753 Dat gebeurde ruim een ​​jaar geleden. 363 00:15:48,778 --> 00:15:50,697 Heeft u sindsdien geen sponsor meer gehad? 364 00:15:50,721 --> 00:15:52,471 Ik ben al een hele tijd nuchter. 365 00:15:52,496 --> 00:15:53,913 Voor mij is het anders. 366 00:15:54,524 --> 00:15:56,556 Iemand zei ooit de gevaarlijkste woorden 367 00:15:56,557 --> 00:15:58,158 voor een alcoholist waren: 'Ik ben anders.' 368 00:15:58,182 --> 00:15:59,599 Oh, wacht, jij was het. 369 00:16:00,869 --> 00:16:03,864 Probeer mijn spullen niet tegen mij te gebruiken. 370 00:16:03,865 --> 00:16:05,365 Maar er komt veel bij je kijken. 371 00:16:05,721 --> 00:16:07,366 Uw man heeft een beroerte gehad. 372 00:16:07,369 --> 00:16:09,369 Jij zorgt voor hem, en sponsoring van de helft van Napa. 373 00:16:09,370 --> 00:16:11,153 Je hebt iemand nodig. 374 00:16:11,178 --> 00:16:14,509 Weet je wat? Ik ben aan het afhandelen dingen prima in mijn eentje. 375 00:16:14,899 --> 00:16:18,807 Echt? Omdat er een delicatessenwinkel is man en een parmantige wannabe-advocaat 376 00:16:18,831 --> 00:16:20,831 dat zou het daar niet mee eens zijn. 377 00:16:22,119 --> 00:16:24,036 Ik maak me zorgen om je. 378 00:16:24,250 --> 00:16:26,798 Serieus, wat gebeurt er met mij? 379 00:16:30,485 --> 00:16:32,318 - Hij was heel lief. - Hm. 380 00:16:32,344 --> 00:16:35,846 Hij nam me mee uit eten, stelde mij allerlei vragen 381 00:16:35,847 --> 00:16:38,370 over mezelf en naar de antwoorden geluisterd. 382 00:16:39,817 --> 00:16:41,753 Ik verveelde me dood. 383 00:16:41,886 --> 00:16:44,020 Wanneer zie je hem weer? 384 00:16:44,046 --> 00:16:46,351 - Dat ben ik niet. - Ja, dat ben je. 385 00:16:46,376 --> 00:16:49,067 - Nee. Er waren geen vonken. - Dat is maar goed ook. 386 00:16:49,110 --> 00:16:50,744 Wat een alcoholist als vonken ziet 387 00:16:50,745 --> 00:16:52,659 is meestal het begin van een afvalcontainerbrand. 388 00:16:52,707 --> 00:16:56,176 Wat wij saai vinden, kan wees gewoon gezond en normaal. 389 00:16:56,335 --> 00:16:59,316 Vroeger voelde ik me alleen maar aangetrokken voor mannen die getrouwd waren, 390 00:16:59,341 --> 00:17:00,956 gebroken en gemeen. 391 00:17:00,981 --> 00:17:02,365 Mm. 392 00:17:02,423 --> 00:17:03,623 Dat klinkt heet. 393 00:17:05,126 --> 00:17:07,844 Maar toen maakte mijn sponsor het Ik ga op een tweede date 394 00:17:07,846 --> 00:17:09,762 met een aardige man waar ik geen interesse in had. 395 00:17:09,765 --> 00:17:13,682 Om een lang verhaal kort te maken: we zijn geweest 18 jaar gelukkig getrouwd. 396 00:17:13,684 --> 00:17:15,551 Als ik maar had gedaan wat ik wilde doen, 397 00:17:15,554 --> 00:17:17,887 Ik zou nog steeds steunen drummers die mijn auto lenen 398 00:17:17,890 --> 00:17:19,471 en kom nooit meer terug. 399 00:17:19,971 --> 00:17:21,974 Heb je hun telefoonnummers nog? 400 00:17:24,025 --> 00:17:25,372 Ze doen het weer. 401 00:17:28,784 --> 00:17:30,377 Verdomme, jongens. 402 00:17:32,137 --> 00:17:34,305 Dus wie wil het delen? 403 00:17:36,657 --> 00:17:38,124 Hoi. 404 00:17:38,125 --> 00:17:39,910 Marjorie, alcoholist. 405 00:17:39,912 --> 00:17:41,544 Hallo, Marjorie. 406 00:17:41,568 --> 00:17:43,637 Ik wilde het de laatste tijd niet delen 407 00:17:43,663 --> 00:17:45,613 omdat ik het moeilijk heb, 408 00:17:46,161 --> 00:17:48,417 en als je al een hele tijd nuchter bent, 409 00:17:48,420 --> 00:17:50,075 dat kan moeilijk zijn om toe te geven. 410 00:17:51,567 --> 00:17:53,256 Maar hier gaat het om: 411 00:17:53,258 --> 00:17:55,036 ouder worden is klote. 412 00:17:55,978 --> 00:17:58,677 Weet je? Mensen behandelen mij anders. 413 00:17:58,680 --> 00:18:00,480 Ze betrekken mij niet bij een gesprek, 414 00:18:00,481 --> 00:18:02,958 ze gaan ervan uit dat er niets is interessant over mij. 415 00:18:02,982 --> 00:18:05,711 En ik wil gewoon tegen ze schreeuwen: 416 00:18:05,997 --> 00:18:11,278 ‘Ik heb een bank beroofd en een bad genomen met Jimi Hendrix heb ik geleefd!" 417 00:18:12,720 --> 00:18:16,605 Maar het enige wat ze zien is een... is een oude vrouw. 418 00:18:18,011 --> 00:18:20,429 Als ze mij überhaupt zien. 419 00:18:21,172 --> 00:18:23,961 Laatst, in de supermarkt, 420 00:18:24,991 --> 00:18:27,707 de kerel achter de delicatessenwinkel 421 00:18:27,709 --> 00:18:29,960 keek dwars door mij heen en ging door naar de volgende persoon, 422 00:18:29,961 --> 00:18:32,866 en ik was het helemaal kwijt. 423 00:18:35,913 --> 00:18:38,468 Het zou een goede zijn geweest tijd om mijn sponsor te bellen, 424 00:18:38,470 --> 00:18:40,886 maar... die heb ik niet. 425 00:18:41,028 --> 00:18:42,584 Ja. 426 00:18:42,974 --> 00:18:44,227 Ik weet. 427 00:18:44,476 --> 00:18:47,359 Moeilijk te geloven, maar zelfs een oldtimer als ik 428 00:18:47,362 --> 00:18:52,193 kan vergeten dat je dat niet kunt doe dit programma zelf. 429 00:18:55,382 --> 00:19:00,521 En ik ben dankbaar dat ik heb goede vrienden hier 430 00:19:00,547 --> 00:19:02,296 die mij eraan herinnerde. 431 00:19:05,830 --> 00:19:07,388 Bedankt. 432 00:19:09,988 --> 00:19:11,488 Kijk daar eens naar. 433 00:19:11,512 --> 00:19:13,490 Ik heb Marjorie gerepareerd. 434 00:19:21,601 --> 00:19:23,529 - Hoi. - Hoi. 435 00:19:24,170 --> 00:19:26,319 Mijn moeder ging parkeren. 436 00:19:26,321 --> 00:19:29,007 Jill en Wendy parkeren ook. 437 00:19:29,325 --> 00:19:32,585 - Ik denk dat we erin geluisd worden. - Ik denk dat je gelijk hebt. 438 00:19:33,324 --> 00:19:35,156 Christie, het spijt me. 439 00:19:36,050 --> 00:19:39,396 Ik ben een gigantische pijn in de kont geweest. 440 00:19:39,582 --> 00:19:42,193 Ik woon samen met Bonnie Plunkett. 441 00:19:43,920 --> 00:19:46,086 Mijn kont heeft erger gezien. 442 00:19:47,765 --> 00:19:49,315 Ik heb genoten van jouw aandeel. 443 00:19:50,356 --> 00:19:53,786 Ik heb niet gedeeld zo in een lange tijd. 444 00:19:54,778 --> 00:19:57,981 Het is zelfs goed om dat te zien je worstelt soms. 445 00:19:58,186 --> 00:20:02,348 Je zult het graag weten Ik heb een nieuwe hoofdsponsor. 446 00:20:02,374 --> 00:20:03,789 Ik vroeg het aan Catharina. 447 00:20:03,815 --> 00:20:05,815 - De breister? - Mm-hmm. 448 00:20:05,839 --> 00:20:08,007 Misschien maakt ze een vlindertrui voor je. 449 00:20:08,031 --> 00:20:09,645 Zou dat niet geweldig zijn? 450 00:20:12,317 --> 00:20:13,989 Dus het gaat goed met ons? 451 00:20:14,144 --> 00:20:16,061 Ja. Ja, het gaat goed met ons. 452 00:20:16,916 --> 00:20:19,090 Maar ik blijf bij Nora. 453 00:20:19,395 --> 00:20:21,096 Ik hoop dat dat goed is. 454 00:20:21,121 --> 00:20:23,419 Natuurlijk, lieverd. 455 00:20:24,047 --> 00:20:26,614 Je hebt een lange weg afgelegd sinds we elkaar ontmoetten. 456 00:20:26,638 --> 00:20:29,259 Misschien heb je gewoon iets nodig nu een beetje anders. 457 00:20:31,236 --> 00:20:33,557 Ik had het nooit kunnen krijgen nuchter zonder jou. 458 00:20:33,584 --> 00:20:35,673 Bedankt voor alles. 459 00:20:44,603 --> 00:20:48,673 Hoe oud mijn moeder ook wordt, Ze zal nooit onzichtbaar zijn. 460 00:20:50,332 --> 00:20:54,173 -- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --